“Sandra, we have you next year, don’t we?” Zo sprak Raymond, een van mijn studenten, me gisteren aan. Hij bedoelde het goed, maar ik proestte het uit. Kon me niet inhouden, moest uitkijken dat ik niet tot dieprood verkleurde. Het grappige was dat Raymond er ook om kon lachen, maar hij wist even niet hoe […]
Taalblunders
Mark’s English is not bad, hoor.
I was quite pleased with the fact that during this weekend’s Nuclear Security Summit in The Hague our Dutch politicians didn’t make embarrassing blunders while speaking English. At least, these mistakes have not been taped or rephrased, as far as I know. Many of us know, I think, the famous words our former premier Joop […]
“Who gives this vak”… steenkolen Engels
Echt waar, er zijn docenten die deze vraag hebben gesteld aan hun studenten. En wel docenten op een universiteit! Bekijk het filmpje hieronder maar eens, dan hoor je waar deze docenten rondlopen. Eigenlijk is dit wel een van de ergste voorbeelden van steenkolen Engels. Dat je een heel woord niet weet te vertalen en het […]
Ook taaldocenten maken taalvouten
Terwijl ik binnenkort weer een gastcollege ga geven aan studenten van de VU benader ik een 15-tal taaldocentcollega’s Engels op mbo’s en hbo’s. Ik vraag hun of ze willen meewerken aan het vooronderzoek dat ‘mijn’ VU-studenten van deze cursus ‘Global English’ gaan uitvoeren. Dit keer wil ik weten wat de meest gemaakte, bewuste en onbewuste, […]
